Bewertung / Grading

QUALITÄTSSTUFE / GRADE BEDEUTUNG / MEANING
M = Mint Absolut perfekt - wurde niemals abgespielt und ist möglicherweise noch versiegelt. Wir bewerten nie gebrauchte LP's mit Mint - höchstens Mint- (Near Mint).
  Absolutely perfect in every way. Certainly never been played, possibly even still sealed.
NM; M- = Near Mint Eine fast perfekte Schallplatte. Die Schallplatte zeigt sehr wenig Gebrauchsspuren. Ein Cover darf wirklich nur minimalste Gebrauchsspuren haben. Gleiches gilt für Beilagen wie Poster, Textblätter oder ähnliches.
  A nearly perfect record. The record should show no obvious signs of wear. A sleeve should have no more than the most minor defects. And of course, the same should be true of any other inserts, such as posters, lyric sleeves and the like.
EX = Excellent Hat erkennbare Gebrauchspuren, wurde aber vom Vorbesitzer gut gepflegt. Die Plattenoberfläche kann minimale Abnutzungserscheinungen (durch Abspielen), die aber den Hörgenuss nicht beeinträchtigen, vorweisen. Leichte Wölbungen die das Abspielen nicht beeinträchtigen sind in Ordnung. Cover dürfen leichte Gebrauchspuren haben und auch ein cut-out Loch ist vertretbar. Im Grossen und Ganzen ist eine "EX" Schallplatte für fast alle Sammler ein sehr guter und sammlungswürdiger Zustand.
  An "EX" record will show some signs that it was played and otherwise handled by a previous owner who took good care of it. Record surfaces may show some signs of wear and may have slight scuffs or very light scratches that do not affect one's listening experiences. Slight warps that do not affect the Sound are "OK". An LP cover may have slight signs of wear also and may be marred by a cut-out hole, indentation or corner indicating it was taken out of print and sold at a discount. In General, if not for a couple Things wrong with it, this would be Near Mint.
VG = Very Good Viele der Mängel einer "EX" Platte, treten hier verstärkt auf. Leichtes Rauschen kann beim Abspielen auftreten, besonders in ruhigen Passagen und während des Intros, welches die Musik aber nicht 'überpowert'. Leichte Rillenabnutzung kann vorhanden sein ebenso wie leichte Kratzer (welche man mit dem Fingernagel spüren kann) die man auch beim Abspielen hören kann. Auf den Labels können Mängel wie Aufkleber oder Beschriftungen auftauchen. Das gleiche gilt auch für LP Albumcover. Wie auch immer die Schallplatte kann 2 oder 3 dieser Mängel haben, nicht aber alle.
  Many of the defects found in a "EX" record will be more pronounced in a VG disc. Surface noise will be evident upon playing, especially in soft passages and during a song's intro and fade, but will not overpower the music otherwise. Groove wear will start to be noticeable, as with light scratches (deep enough to feel with a fingernail) that will affect the sound. Labels may be marred by writing, or have tape or stickers (or their residue) attached. The same will be true of picture sleeves or LP covers. However, it will not have all of these problems at the same time, only two or three of them.  
G = Good Good heisst nicht 'schlecht'! Eine Platte im Zustand Good wird ohne hängenzubleiben durchlaufen, aber Sie wird beträchtliches Rauschen haben, einige Kratzer und deutlich sichtbare Abnutzungserscheinungen. Album Cover sind aufgestossen und haben geknickte Ecken. Aufkleber, Beschriftungen und ähnliches breiten sich auf demselbigen aus.
  Good does not mean Bad! A record in Good or Good Plus condition can be put onto a turntable and will play through without skipping. But it will have significant surface noise and scratches and visible groove wear (on a styrene record, the groove will be starting to turn white). A cover or sleeve will have seam splits, especially at the bottom or on the spine. Tape, writing, ring wear or other defects will start to overwhelm the object.
+ / - Die Kürzel Plus / Minus werden an eine der obenstehenden Qualitätsstufen angehängt, wenn sich die Schallplatte oder Cover keiner der Qualitätsstufen eindeutig zuordnen lässt.
  The plus/minus abbreviations are attached to one of the above quality levels if the record or cover cannot be clearly assigned to any of the Quality levels.

Wir bewerten erst die Schallplatte und dann das Cover.

We grade the record first and then the cover.